《故园》排练现场 讲述人 唐烨 北京人艺导演 《故园》导演
今年是中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利70周年，也是台湾光复70周年，北京人艺和市台联以此为契机联合推出了由王俭编剧、唐烨导演原创新戏《故园》。该剧由仇晓光、邹健、高倩、张万昆、白荟、闫巍、米铁增、何靖、兰法庆等人主演，将于8月31日至9月5日在首都剧场上演。
《故园》以台湾会馆为背景，讲述了1937年日伪时期的北平，为赎回小院产权从台湾而来的教书先生和生活在小院里的北平石匠从格格不入到患难与共，最后生死与共抗击敌人的故事。表现了在国难面前，一群老百姓，在一个没有硝烟的战场，坚守民族文化，坚守心灵与人性的一段难忘历史。这是北京人艺对舞台承载与表述的又一次尝试：把民族情感放到每一个人身上，把目光给予值得关注却不为人知的一群人，一群事。
曾因《李白》、《蔡文姬》、《洋麻将》等作品而被广大观众所熟悉的北京人艺导演唐烨，此次作为《故园》的导演介绍道：“北京人艺一向擅长京味儿戏，我们有很多表现老北京小院儿里人们生活的作品。但这一次不太一样，《故园》讲的是日伪统治时期的北平，一些爱国的台湾人在这个非常时期来到北平，与北平人共同生活，他们之间从不融合到融合，再到后来共同抗敌，生死与共，是非常打动人的。从表现手法上，我们没有一味地写实，而是设计了写意的景，要求演员在写实与写意间灵活跳进跳出。”
唐烨说：“《故园》最大的看点，是人与人之间的情。”虽然这是一部主旋律之作，但唐烨表示：“这部戏不想喊口号，不想上纲上线，不想出现所谓的‘抗日神剧’，我们希望即使没有纪念抗战胜利70周年的背景，这个作品也依然能够上演，观众也依然能够爱看。我们是靠情感、从人物出发来告诉大家，在那段特殊历史时期值得我们去纪念和留住的宝贵东西。”
剧中，不仅有日本文化侵略代表人物野田与剧中台湾人、北平人之间的矛盾冲突，也有不少台湾元素。例如曾由邓丽君翻唱过的台湾民歌《雨夜花》在剧中被演员用闽南语演唱，借由思念情郎的歌词表达对祖国对家园的思念。而台湾传统的歌仔戏也将在剧中亮相，唐烨说：“我们希望在细节上寻找更多的文化支点。”
在舞台上说得一口地道的北京话是人艺演员的基本功，但这部戏偏偏是要求他们“倒口”——在舞台上用方言说台词。此番剧中为了区分开北平人和台湾人的身份，一部分演员要完成台湾普通话的“倒口”。唐烨说，为了支持大家学好台湾话，台籍演员高倩把自己的台湾朋友轮番叫到排练厅帮助演员纠正发音，而身为台湾媳妇的剧中演员白荟，则把自己的先生也请来做陪练。“我们成立了台湾小组，每天检查演员学习情况。我们也有北平小组，因为剧中时代的北京话跟现在的北京话可不一样，大家一不留神就会忽略这种差异，所以从语言上把关是我们这部戏的一大课题。”
唐烨说，人艺很少排战争题材的作品，这次也依然是在讲“人”。“这次我们讲的是生活在日伪时期北平的台湾人，这也是我们第一次在北京人艺的舞台上展现这样一群台湾人的故事。之前我们对他们的关注太少了，通过排这部戏，做案头工作，体验生活，以及和台湾老先生、台湾专家座谈，我们才了解到很多台湾同胞在抗战时期作出的贡献。而且，我们也由此意识到在一场战争中，除了硝烟弥漫血肉横飞的战场，还有似乎没有那么血腥但是却依然触及灵魂的文化阵地，那些为了抵抗文化侵略而顽强不屈的人们，战士们守护了我们的家园，而这些人在守护我们的文化根源，他们不应该被人们忘记。”
唐烨特别强调道，虽然我们现在生活在和平时代，周围不再有战火硝烟，但是本民族文化的守护依然需要得到重视，甚至更应该提高警惕。“在战争的年代，我们会抵抗外来侵略者的欺侮压迫和文化上的侵略，但在和平年代，我们有时却会淡漠了守护自己中华传统文化的根基。无论在什么年代，文化的坚守，文化根源的守护，都是极为重要的。一个民族，只有始终有自己强大的文化和传统，才不会灭亡。”
本文来源：北京晚报
作者：王润
责任编辑：
王晓易_NE0011
