以开放心态看待《现代汉语词典》收录字母词
8月29日媒体报道，北京一些学者联名举报新版《现代汉语词典》违法，他们认为《现汉》收录了NBA等239个西文字母开头的词语，违犯了《国家通用语言文字法》。笔者认为，这种说法值得商榷。
《国家通用语言文字法》是有关语言文字应用的大法，这部法律中并没有禁用字母词的规定。该法的第十四条规定：广播、电影、电视用语用字，应当以国家通用语言文字为基本的用语用字。请注意，这里说的是“基本的用语用字”，而不是“唯一的用语用字”。自清末以来，汉语书面语增加了三种异质成分，即阿拉伯数字、拉丁字母和新式标点符号。在今天的出版物中，除了使用规范汉字外，还普遍使用这三种符号。《语言文字法》说的“基本的用语用字”，就为阿拉伯数字、拉丁字母和新式标点符号在汉语书面语里的使用提供了法律空间。
《现汉》说的“西文字母开头的词语”也就是我们平常说的字母词。在信息化、全球化社会，信息、词汇都处在丰富、变化之中，我们对待新事物、新词汇，也要保持开放宽容的心态。我们不赞成禁用字母词，但反对滥用字母词。规范地使用字母词有两个要点：首先是肯定字母词出现的积极意义，其次是引导并规范字母词的使用。
从应用的角度说，字母词可以分为三种。第一种是只有字母词，没有相应的汉字词，当然只能使用字母词，例如卡拉OK；第二种是字母词已经不用或很少使用，汉字词被普遍采用，当然只能用汉字词，例如：“厕所、卫生间”代替了WC，“肺结核”代替了TB；第三类是同义的字母词和汉字词都在使用，但是使用的领域逐渐分化。
上述第三类情况特别值得注意。一个发达的语言词汇系统储存有大量的同义词语，作为修辞手段在交际中供使用者选择，以取得不同的修辞效果。我们要用包容和开放的心态看待同义的字母词和汉字词，不一定要二者选一，非此即彼。适用GDP时用GDP，适用“国内生产总值”时用“国内生产总值”，这比只准使用“国内生产总值”、不准使用GDP效果要好。
同时，要对字母词使用进行必要的引导和规范。字母词毕竟是外来的东西，要极为仔细地观察社会对字母词的取舍，吸收那些成熟的，摒弃那些不成熟的。对那些交际中有需要、表达意义明确、流通范围比较广的词应该吸收，对那些交际中并不需要、表达意义不明确、流通范围狭窄的词就不考虑吸收。笔者认为，《现汉》选收的字母词符合必要性、明确性、广泛性这三条语汇规范总原则。苏培成
本文来源：新华网
责任编辑：王晓易_NE0011
网易新闻客户端下载
- 推荐
- 娱乐
- 体育
- 财经
- 时尚
- 科技
- 军事
- 汽车
